Is it hard to eat vegetarian in Japan?

Harder than it looks, because the problem is the stock rather than the menu. Dashi made from bonito flakes is in miso soup, noodle broth and many simmered vegetable dishes that otherwise contain no meat. Ask specifically about the stock, not only about meat and fish, and say it in Japanese rather than in English — the kitchen, not the waiter, has to answer it.